Убираем ошибку, обратитесь в carrier, при включении режима модема.

Cainiao — логистическое подразделение Alibaba, отвечает сейчас за отправку наверно каждого второго заказа на Алиэкспресс. Именно поэтому на начальном этапе в отслеживании многих посылок можно видеть одни и те же повторяющиеся статусы.

  • Содержание
  • Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?
  • Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?
  • Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?
  • Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?
  • Значение и перевод Hand over to airline
  • Что означает Airline departure from original country?
  • Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?
  • Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?

Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?

Accepted by carrier — статус отслеживания собственной доставки Алиэкспресс, обозначает прием почтовых отправлений транспортной службой, сотрудничающей с Cainiao Network. Дословный перевод Accepted by carrier Aliexpress-Cainiao — “Принято перевозчиком Алиэкспресс”.

Он есть в отслеживании доставки Aliexpress Saver Shipping, Aliexpress Standard Shipping, Cainiao Super Economy, а также любых отправлений, если их доставку организует сам Алиэкспресс. В отслеживании таких отправлений есть похожее сообщение “Принято магистральным перевозчиком” — Received by line-haul, но этот статус появится позже.

Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?

Сообщение “Принято перевозчиком” (Accepted by carrier) показывает фактическую передачу заказа из магазина транспортной компании, которая дальше повезет его на склад Алиэкспресс. В отслеживании этот статус будет вторым или третьим, и появится в течение 1-3 дней после оплаты заказа. Ведь на оформление, подготовку, отправку и доставку заказа до склада у магазина всего 5 дней.

Для перевозок по Китаю торговая площадка пользуется услугами своих партнеров — китайских транспортных компаний, например Yanwen Logistic или 4PX Express. Они забирают заказы у продавцов и доставляют на склад Cainiao (логистической службы Алиэкспресс). Предварительно магазины регистрируют отправления в электронном виде в системе отслеживания того оператора, кому передадут заказ. Также Алиэкспресс это может делать сам, когда резервирует почтовый номер у Почты Китая или China Post ePacket.

Как пример, это будет выглядеть так:

10.10. Shipment information received
В переводе — Информация об отправлении принята. Так 4PX Express сообщает о дистанционной регистрации отправления;
10.10. Order information received by carrier
В переводе — Перевозчик принял информацию о заказе. Aliexpress-Cainiao дублирует первый статус 4PX Express;
14.10. Accepted by carrier
В переводе — Принято перевозчиком. То есть только через 4 дня произошла физическая передача заказа транспортному оператору Алиэкспресс — 4PX Express.

Если этого так и не произойдет — Aliexpress отменит отгрузку, тогда вместо него будет статус “Shipment cancelled”.

Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?

Inbound in sorting center и Outbound in sorting center — эти статусы отслеживания показывают прибытие и убытие из сортировочного центра AliExpress-Cainiao. На обработку и сортировку отправлений в распределительном центре Алиэкспресс уходит один день. В отслеживании они будут идти следом за Accepted by carrier.

Например, у доставки Aliexpress Saver Shipping будет такая последовательность сообщений:

  • 11.10. Order information received by carrier
  • 12.10. Accepted by carrier
  • 12.10. Inbound in sorting center
  • 13.10. Outbound in sorting center

Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?

Принято магистральным перевозчиком — этот статус отслеживания доставки Алиэкспресс говорит о том, что посылка доставлена в магистральный распределительный центр для передачи отправлений основному перевозчику и транспортировки из Китая в страну назначения.

Магистральные склады Алиэкспресс расположены на китайской границе, и по сути на Received by line-haul заканчивается перемещение отправлений по Китаю, так как после этого они будут переданы международной почтовой службе.

Значение и перевод Hand over to airline

После «Принято магистральным перевозчиком» следующий важный в отслеживании статус, на который стоит обратить внимание — Hand over to airline, т.е. “Передано авиакомпании”. С этого момента отслеживать можно и на сайте почтовой службы, которой было передано ваше отправление. Но удобнее отслеживать свои заказы в трекере посылок Postal Ninja, так как мы дублируем статусы отслеживания всех перевозчиков.

А дальше будут сообщения “Отправлено в страну назначения” и “Вылетело в страну назначения”. После этого отслеживание зарегистрированных почтовых отправлений продолжится на стороне почтовых служб, участвующих в доставке посылок, или прекратится — для нерегистрируемых посылок.

Что означает Airline departure from original country?

Airline departure from original country дословно переводится как “Самолет вылетел из страны отправления”. Этот статус в отслеживании заказов Алиэкспресс ставит ее логистическое подразделение Cainiao, после того как международное почтовое отправление пройдет экспорт.

Cainiao таким образом дублирует статус перевозчика на китайской стороне. Например, у Почты Китая формулировка более короткая — “Airlines departure”, а у Direct Link он звучит так: “Item departed on flight from origin”. Но смысл одинаковый — ваш заказ вылетел из Китая и направляется по заданному маршруту.

Если отправление идет через транзитные страны, то будут еще несколько промежуточных статусов. При следовании сразу в страну назначения до следующего статуса пройдет в среднем две недели.

Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?

Airline arrive at destination country — в отслеживании посылок с Алиэкспресс это сообщение фиксирует прибытие самолета, вылетевшего из Китая в другую страну, в том числе в транзитную зону.

У отправлений следующих прямым рейсом, в этот же день или через несколько дней появится другой важный статус Arrive at destination country. Отличаются они тем, что последний говорит о поступлении отправлений непосредственно в страну назначения.

Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?

Arrive at destination country — статус переводится как “Прибыло в страну назначения” и говорит о том, что заказ пришел в вашу страну, по сути это импорт. Arrive at destination country сообщает о поступлении отправления в сортировочный пункт международного почтового обмена и подготовки для проведения таможенного контроля.

После этого статуса таможенной очисткой занимается национальный оператор связи страны назначения и будет с этого момента отвечать за доставку. Отслеживать свой заказ теперь можно на сайте своей почтовой службы.

Последовательность и формулировка статусов у каждой Почты свои. Например, так выглядит отслеживание Почтой России:

  • 11.11.2019 Прибыло в сортировочный центр Почта России (т.е. место международного почтового обмена)
  • 11.11.2019 Arrive at destination country (в переводе Прибыло в страну назначения — статус Aliexpress-Cainiao)
  • 11.11.2019 Почта России Прием на таможню Марушкинское, 102976
  • 11.11.2019 Aliexpress-Cainiao Import clearance start (в переводе Начата таможенная очистка)
  • 11.11.2019 Почта России Выпущено таможней Марушкинское, 102976

А так отслеживание Белпочты:

  • 01.11.2019 Arrive at destination country Aliexpress-Cainiao
  • 02.11.2019 Подготовлено для проведения таможенного контроля Белпочта /MINSK PI 2
  • 02.11.2019 Результат таможенного контроля: выпуск разрешен Таможня Минска/ MINSK PI 2

У доставки Cainiao Super Economy, Cainiao Expedited Economy, Cainiao Super Economy for Special Goods, China Post Ordinary Small Packet Plus и любой другой, которую нельзя отследить за пределами Китая, этот статус будет последним. Трек номер у таких отправлений начинаются на букву U (Unregistered).

Сегодня курьер DPD доставил еще одну посылку из нашего любимого американского магазина Myhabit (доставка AmazonGlobal Expedited Shipping через i-Parcel и Shiptor). Приятно был удивлен, что компания начала использовать сканеры, подобные тем, что использует курьерская служба UPS. Сканер используется и для сканирования посылки, и для того, чтобы взять подпись клиента. Правда, на бумажках все равно пришлось расписаться. Да и по непонятной причине второй раз подряд они называют мне номер дома без номера корпуса, так что по телефону приходится уточнять. Но в целом пока вполне доволен компанией и уведомлениями. image С другой стороны я был сильно удивлен тем, что Myhabit опять разбил заказ от 2 мая 2015 года на 3 части и отправил его тремя посылками. Причем две из них растаможивал и доставлял Shiptor совместно с DPD, а еще одну доставил SPSR Express. При этом посылки, доставляемые Шиптор и ДПД, отправились из США 3 мая, а были доставлены 18 мая. Хотя, судя по отслеживанию (трекингу) на сайте Myhabit, они должны были доставляться 13 мая (перевод с английского на русский мой собственный; исправляйте, если обнаружите ошибки):

May 13, 2015 8:59:37 PM RU Out for delivery (Доставляется)
May 13, 2015 7:00:00 PM RU Transfer to local carrier for final delivery (Перемещение до локальной службы доставки для окончательной доставки)
May 12, 2015 3:00:00 PM RU Completed customs clearance process (Таможенное оформление завершено)
May 8, 2015 10:00:00 AM RU Initiated customs clearance process (Начало таможенного оформления)
May 7, 2015 4:15:00 PM RU Package arrived at destination country (Посылка доставлена в страну получателя)
May 6, 2015 5:35:00 PM Edison NJ US Package has left the carrier facility (Посылка покинула склад службы доставки)
May 4, 2015 2:43:14 PM Edison NJ US Package arrived at a carrier facility (Посылка появилась на складе службы доставки)
May 3, 2015 3:05:08 PM Hebron KY US Shipment departed from Amazon facility (Отправление покинуло склад Амазон)
May 3, 2015 12:43:18 PM Hebron KY US Shipment arrived at Amazon facility (Отправление получено на складе Амазон)
May 3, 2015 1:38:21 AM Hebron KY US Package has left seller facility and is in transit to carrier (Отправление покинуло продавца и доставляется в службу доставки)

Но на сайте DPD конечно информация о доставке другая и полностью соответствует действительности:

Дата Состояние
13.05.2015 Заказ оформлен
13.05.2015 Отправка принята у отправителя
13.05.2015 Отправка готова к транспортировке по маршруту
13.05.2015 Отправка следует по маршруту
15.05.2015 Отправка готова для доставки получателю
18.05.2015 Осуществляется доставка получателю
18.05.2015 Доставлено

А вот посылки, доставляемые СПСР Экспресс, отправились из США 4 мая , а были доставлены 13 мая:

May 13, 2015 8:59:38 PM RU Out for delivery
May 13, 2015 7:00:00 PM RU Transfer to local carrier for final delivery.
May 12, 2015 3:00:00 PM RU Completed customs clearance process
May 8, 2015 10:00:00 AM RU Initiated customs clearance process
May 7, 2015 4:15:00 PM RU Package arrived at destination country
May 6, 2015 5:35:00 PM Edison NJ US Package has left the carrier facility
May 5, 2015 4:43:07 PM Edison NJ US Package arrived at a carrier facility
May 4, 2015 3:52:30 PM Hebron KY US Shipment departed from Amazon facility
May 4, 2015 8:00:00 AM Hebron KY US Shipment arrived at Amazon facility
May 4, 2015 1:33:32 AM Hebron KY US Package has left seller facility and is in transit to carrier

Вместо курьерской службы DPD для доставки по России могут использоваться и другие. Так, например, в столичном регионе доставкой занимается курьерская служба Грастин. Совершенно непонятно, зачем Амазон и его проекты разбивают заказы на такое количество посылок, да еще и используют разные службы доставки. Экономии для компании и удобства для клиентов в этом что-то не заметно. Чем ваши посылки с Амазона доставляют в последнее время? Еще больше удивляет, что три детских вещи приехали в огромнейшей коробке на дне. Рюкзак же ехал в полиэтиленовом пакете (подобным конвертам Почты России). А вот остальные детские вещи ехали в небольшой коробочке точно по размеру. Получается, что Амазон совершенно не оптимизирует стоимость доставки. При этом в магазине закрытых распродаж Myhabit стоимость доставки обуви и больших товаров часто стала сильно повышать стоимость доставки. Если раньше это были фиксированные 15 долларов, то теперь мне приходилось платить за доставку из 30 и даже 45 долларов США. Конечно даже 45 долларов — это совершенно немного по сравнению со стоимостью услуг по доставке почтовых посредников, когда в заказе только 3 пары нелегких сапог, да еще и беговел весом 4,5 кг. При этом Myhabit порадовал тем, что теперь в корзину можно положить 15 вещей, а не 10. Заплатить 15 долларов за доставку в Россию 15 вещей — это просто шикарно. А если какие-то из этих вещей брать в нескольких экземплярах, то доставка будет еще ниже. Радует, что 3 пары детских кроссовок при этом никак не привели к росту стоимости доставки заказа в Россию.imageЕдинственное, что одновременно расстраивает и огорчает в магазине Myhabit, так это дешевеющие товары (Если увидите на распродаже надпись «New markdowns», то это как раз означает снижение цен). Если что-то покупаешь, а потом видишь более низкую цену, то можно об этом пожалеть. Но при этом для многих это возможность купить вещи дешевле, хотя конечно нужных размеров уже может не остаться. Смотрите также:

Your parcel has left for the destination country – запись в отслеживании пути передвижения посылки, которая информирует о том, что почтовое отправление выслано в страну назначения.

Под термином «страна назначения» подразумевается государство, в котором проживает получатель отслеживаемой посылки.

Дословно статус «Your parcel has left for the destination country» переводится на русский язык как «Ваша посылка отправлена в страну назначения».

Обратите внимание, что данное уведомление не значит, что уже через 3 дня получатель сможет забрать отправление из офиса курьерской службы. По прилету в страну назначения все посылки проходят таможенное оформление и сортировку.

Промокод Алиэкспресс

Получи скидку 300 рублей на заказ от 600 рублей на Алиэкспресс.

* для новых покупателей Осталось: 8 активаций

Чтобы быть уверенным в том, что посылка прибыла в государство, где живет получатель, в ее отслеживании должна появится соответствующая запись.

Hand over to airline — статус в отслеживании почтовых отправлений из Китая, свидетельствующий о том, что посылка была передана авиакомпанию.

Заказы попадают в международный аэропорт Гонконга со склада, который расположен в городе Шэньчжэнь. К тому же, статус может означать, что груз уже покинул Китай в направлении страны назначения.

Когда посылка приземлится в стране получателя, в информации об отслеживании появится новая запись о том, что груз прилетел в один из городов страны назначения.

Промокод Алиэкспресс

Получи скидку 300 рублей на заказ от 600 рублей на Алиэкспресс.

* для новых покупателей Осталось: 8 активаций

Hand over to airline

Статус Hand over to airline можно увидеть в сервисах отслеживания при попытке определить текущее местонахождение посылки, которая отправлена способом доставки AliExpress Standard Shipping. К тому же, похожие записи встречаются и у других перевозчиков.

На индивидуальной странице выбранного заказа отображается статус посылки, а над ним полная дата и время, произошедшего события в процессе доставки.

Буквальный перевод фразы «Hand over to airline» на русском языке звучит следующим образом — «Передача в авиакомпанию».

Более полная информация об отслеживании почтового отправления доступна на страницах инструмента PakTrac.

Смысл других статусов в информации об отслеживании и их перевод на русский язык описаны в разделе нашего ресурса – Статусы отслеживания посылок.

В данной статье мы поговорим, что означает статус посылки на Алиэкспресс — Departure from outward office of exchange.

Каждый пользователь Алиэкспресс после заказа товара на сайте сталкивается с тем, что отправленную посылку нужно отследить. На самом деле, это совсем не сложно. У нас этому вопросу даже посвящена целая статья, которую вы можете изучить здесь. Самая большая сложность при слежении за передвижениями заказа возникает при переводе статусов, так как не всегда понятно, что же они означают. В данной статье мы с вами поговорим о таком статусе, как Departure from outward office of exchange.

Если с Алиэкспресс вам раньше работать не приходилось или вы просто ещё не особенно вникали в особенности использования сайта, то изучите нашу инструкцию для новичков — «Как зарегистрироваться и покупать на Алиэкспресс: пошаговая инструкция».

Статус посылки Departure from outward office of exchange на Алиэкспресс — как переводится, что означает?

image

Статус посылки Departure from outward office of exchange на Алиэкспресс

Итак, статус посылки Departure from outward office of exchange дословно переводится как «Выезд из офиса обмена». Немного непонятно, что же это значит, согласитесь? Если говорить по простому, то этот статус означает, что ваш товар прошел все проверки таможни и отправлен в страну получателя. Еще его можно перевести как «Экспорт». Это будет значить одно и тоже.

Кстати, есть и другой подобный статус, который называется Total export. Он также указывает на то, что посылка успешно движется в вашу страну.

На Алиэкспресс есть и масса других статусов посылок, о которых вы можете почитать здесь:

  • Awaiting to be approved 
  • Airline departure 
  • Started customs clearance process
  • Held by customs
  • Delivery failed
  • Order information received by carrier
  • Released by customs
  • Acceptance
  • Undeliverable
  • Waiting for pick up
  • Returned to Sender
  • Hand over to airline
  • В пути – Покинула промежуточный пункт
  • Получено адресатом
  • Outbound clearance completed successfully and loaded to airline
  • Outbound in sorting center
  • Item received by shipper in Shenzhen
  • Leave the processing center and shipped
  • Arrive at transit country
  • Depart from transit country
  • Security check success
  • [8] order has been cancelled
  • Export of international mail
  • Depart from original country
  • Arrived at destination country
  • Received by line haul 
  • Arrival at delivery office
  • Null Peck 
  • Product delivered
  • Collection
  • Opening 
  • Dispatching 
  • Shipment Cancelled

Видео: Отслеживание посылок из Китая и Алиэкспресс

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий